از هوش رفتن های ناگهانی غیر قابل کنترل
... همه واکسن ها ی موجود وارد
دعوی قضایی میشن
برو به میلوود و جلوی قرار بازداشت رو بگیر
دلیل داشت که وقتی بچه بودی از اونجا نقل مکان کردیم
سرمو میندازم پایین و کارمو میکنم
و بعدش برمیگردم
حسابشونو برس و برگرد اینجا
دوستت دارم - منم همینطور بابا -
جوآنا هنلی وکیل بوردوکس
ویلیام کرافورد از دفتر کرافورد
آخرین بار زمان دبیرستان دیدمت
دختران ما مریضن جوآنا
میدونی که آدم بده ای ، نه ؟
نزدی HPV لونا بهم گفت که واکسن
یه چیز دیگه باعث مریضی این دخترا شده
و تو باید بفهمی اون چیه
ما خیلی سخت تلاش کردیم
تاحالا حس متفاوتی نداشتی ؟
منو دیدی و با خودت گفتی فقط یه بچه مریض احواله
با هر چیزی موافقت میکنه
آخ
صبح بخیر خوشگله ، تازه بیدار شدی ؟
شوخی میکنی ؟ از ساعت 4 دارم کار میکنم
منم تو ترافیکم و صدای دریل میشنوم
سعی میکنم به سرکار برسم - دیگه چی ؟ -
آلن ، گمونم یه موضوع مهم اینجا داره رخ میده
جو ، ما که مشتری رو قاپ زدیم
آره ، ولی به یه دلیلی این دخترا مریض شدن
... ممکنه همچین چیزی باشه
ولی گمونم به تومربوط نمیشه
یه پرونده اینجاست
... یه مورد مهم و میدونم باید
میخام بمونم اینجا و باهاش بجنگم
چی ؟ راجب چی حرف میزنی ؟
با بیلی کرافورت همکاری میکنم
وایسا ، اونی که قدیما باهاش صنم داشتی ؟
آره ، اون آدم با استعدادیه
ولی اون منابعی نداره
جو ، تا حالا باید میومدی خونه
میدونم
بابات سعی داشت باهات تماس بگیره
فقط به زمان بیشتری برای اینکار نیاز دارم
شرکت وکالت ) صحبت کنی و این ) CTS میخای با پرونده رو بگیری
درسته
با کمک تو
جون من ؟
... ما هنوز یه تیم هستیم آلن و
تو بهترین وکیلی هستی که در شرکت وجود داره
خوب چی میگی ؟
چی نیاز داری ؟
گزیده ای از محتویات پرونده رو تا چند ساعت دیگه برات میفرستم
میخام بخونیش و خلاصه اش رو به پدرم بگی
باشه - عالیه -
ممنون
فرق کردی ؟ - چی ؟ -
نمیدونم ، لبریز از انرژی و مشتاقی
گمونم بخاطر هوای شهرستانه
ممکنه
باید برم سراغ بیلی
حواست به ایمیلت باشه
و بعدن باهات تماس میگیرم
زودباش ، برو
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM
زیاد تغییر نکرده
یه قهوه لاته بدون کف
فقط یه قهوه معمولیه ، نه ؟
آره
سی تی اسکن انجام شد
و حالا میشه از دخترا آزمایش خون گرفت
خوبه - ... پس-
تیک زدن ها بعد از واکسیناسیون کلینیک شروع شد ؟
آره ، چند هفته بعدش
اون زمان اتفاق دیگه ای نیفتاد ؟
نه ، فقط زندگی عادی
برای همین توجهات به سمت واکسن رفت تنها اتفاق موجود بود
صبح بخیر
صبح بخیر بیلی ، خانم هنوز اینجائی ؟
آره - چه خبر ؟ -
یه تماس داشتیم که تو اونجا بودی همونی که خودت میدونی
بهتره ترتیبشو بدی وگرنه من میدم
باشه میرم ببینم چیکار میتونم بکنم
ممنون
تو راه بیمارستان ـه
فقط چند لحظه طول میکشه
اینجا بمون
سلام جکس ، چطوری ؟ - سلام بیلی -
مدرسه ات شروع نشده ؟
کفشم رو پیدا نمیکنم - حواست باشه ، فیل -
خفه شو سگ احمق
آخرین باره میگم
سگت رو خفه کن
هی چیکار میکنی ؟
... اگه یبار دیگه سگتو تو ملکم ببینم
میکشمش ، شنیدی فیل ؟
هی آروم باش ، جان
بیا راکی
میدونی که اگه پلیش دوباره بیاد اینجا چی میشه ؟
... ببین ، نمیتونم جکس رو
در یه محیط ناامن بزرگ کنم
یا هرچی که اونو وکیله بهش میگه
زنت دنبال گرفتن حزانت ـه و میگیرتش
میخای جکس رو بخاطر یه سگ از دست بدی ؟
نه
تا بعد رفیق
الان میتونیم به کار قانونی مون برسیم ؟
در میلوود این یه کار قانونیه
به خونه خوش اومدی
سلام
اصلا خوابیدی ؟ - سعی میکنم -
چطوره ؟
دارن آزمایشاتی روش انجام میدن
، بله ،یه چکاپ کامل خاستم
تا بدونیم با چی طرفیم
حتی نمیدونستم اون مریض ـه
آخه چطور مادری ام ؟ - مادر خوبی هستی -
میدونم
تو منو بزرگ کردی
هی
بفرما داخل
اینجا چه غلطی میکنی ؟
شنیدم اینجائی
اومدم ببینم در چه وضعی
یه سوزن بزرگ قراره در ستون فقراتم فرو کنن
فکر کردی اوضام چطور میشه ؟
تو میلوود موندی ؟
آره - چرا ؟ -
.... بازم خبری از بچه های مریض شده
که بتونی پولی ازشون به جیب بزنی ؟
دقیقا نه
موندم تا بجنگم
و طرفم رو عوض کردم
منظورت چیه ؟
ینی الان در یک طرف هستیم ، تایلر
هنوزم بهت اعتماد ندارم - اشکالی نداره -
مجبور نیستی
من وکیلتم نه رفیقت
وکیل منی ؟ - بله -
وکیل تو و باقی دخترها
من و بیلی کرافورد با هم همکاری میکنیم
چرا اینکارو میکنی ؟
چون گفتی باید کمکت کنم
و تو گوش کردی ؟ - با گلایه هات قانعم کردی -
.. بهرحال
دیگه وقتت رو نمیگرم
... فقط میخاستم بدونی
من اینجام
اگه کاری داشتی بگو
هی
ممکنه به اون بدی که فکر میکردم نباشی
ممنون
گمونم
سلام - بهت زنگ زدم -
11بار - سرم شلوغ بود -
هیچکس در میلوود سرش شلوغ نیست
مطالبی که برام فرستادی رو دیدم
بله ، بزودی بازم برات میفرستم
باید برگردی خونه ، جوآنا
به وقت بیشتری نیاز دارم
... شرکت حقوقی ما نمیتونه وارد امیال
و هوس های شخصیت بشه
هوس نیست
ممکنه مسمومیت عمدی باشه - ... میخوای وارد -
یه پرونده نامفهموم بشی ؟ هرگز نمیتونی علتش رو ثابت کنی
موقع بازی " الدرینگ " با نیوگلاسکو " هم همینو میگفتن
باشه قبول
میدونی مسمومیت از کجا اومده ؟
هنوز نه
من نگرانتم ، عزیزم
حس تقدمت کجا رفته ؟
تو بهتر از این حرفایی
یه روز وقت بزار 24ساعت
تحقیق کن و منو در جریان کارات بزار
تا ببینیم چیکار میشه کرد
این لختگی در پیشانی غیر طبیعی ـه
قسمت غلاف محافظ صدماتی دیده میشه
اطراف فیبرهای عصبی مغز
این صدمات میتونن گسترده تر بشن
و باعث جنون بشن
دلیل این مریضی همینه ؟
ممکنه خیلی چیزا باشن ... بی نظمی شخصیت
در این مورد بعید بنظر میرسه
... معیوبی مغز هم میتونه بوسیله
مواد شیمیایی سمی صورت بگیره
برای نوجوانانی که معمولا استنشاق میکنن ( کسانیکه علاقه به بو کشیدن دارند )
نه این دخترا بدخلق نیستن
یکیشون خواهرزاده منه
اون قویه
ما در خانه مواد شیمیایی زیاد داریم
و نوجوانان پیداشون میکنن
مشکل اینجاست که این مواد هم مثل سایر مواد اعتیاد آور هستن
و میتونن باعث صدمات مغزی جدی بشن
پس فکر میکنی این دخترا خودشون این بلا رو سرشون آوردن ؟
صدمات شیمیایی با علائم بیماری تطابق دارن
... ولی مطمئن نیستی که
بخاطر استفاده از مواد مخدره یا نه ؟
باید از خودشون بپرسی
اینم یه پیشرفت در کار بود - درسته -
غیر طبیعی بودن عصب پیشانی
بیشتر نظریه ست - اطلاعات ـه -
لیست جستجو رو محدودتر میکنه
میرم پیش مولی تا حقیقت رو بهم بگه
نمیتونی همینجوری بری پیش اونا و به چیزی متهمشون کنی
میزنن زیرش
فکر بهتری داری ؟
یه پرسشنامه عمومی ـه
یه آزمونه ؟ - ولی پاسخ اشتباه نداره -
خوبه - ... فقط باید بدونیم -
، چه کارائی میکردی از چه چیزایی استفاده میکردی و کجاها میرفتی
منظورت همه چیزه ؟
بله همه چیز
این بین وکیل و موکل .... میمونه ؟ - محرمانه ؟ -
اگه همه حقایق رو بگی بله ، البته
... و اگه برای پر کردنش کمک خاستی - خودم میتونم -
... امروز
گذاشتن برم بیرون
آخرین آزمایش
قول میدم
فقط به اطلاعات نیاز داریم ، باشه ؟
مهم نیست چیکارا کردی
من مواد مصرف نمیکنم ، دایی بیلی
قدیما وقتی پدرم بنزین میزد دوست داشتم کنارش بایستم ( بخاطر بوش )
دنت خامه ای اکسید نیتروژن داره
مادرم همیشه میخرید
فقط دو نفر از این دخترا اعتراف کردن که اعتیاد داشتن
و این ینی باید این احتمال رو بزاریم کنار
مولی اعتراف نکرده
اگه کسی زیاد از لاک ناخن استفاده کنه
اینم میتونه اعتیاد محسوب بشه
آره ولی مولی اصلا لاک ناخن نمیزنه
همه این دخترا وسایل آرایش متفاوتی داشتن
... شامپوهای متفاوت ، . والدینشون از وسایل
نظافت متفاوتی استفاده میکنن
: تنها چیزی که در اونا وجه اشتراک داره اینه که
همه دخترن و به مدرسه میرن
مدرسه اولین چیزی بود که بررسی کردم
محیط مدرسه تمیز بود
باید بخاطر مدرسه باشه
و چرا مدرسه باید روی دخترا تاثیر منفی بزاره ؟
، دارم بهت میگم ... هوا و گرما
آب ، هیچکدوم مشکلی ندارن
اتاق مخصوص دخترا چطور ؟
بیلی به تلفن لعنتیت جواب بده
یه لحظه ببخشید - باشه -
نباید بزاری منو بفرستن زندان ، بیلی
جان چی شده ؟
اول باید بدونی که کار من نبوده
... باشه آروم باش ما
حلش میکنیم
فقط همینو کم داشتیم
نگران نباش حلش میکنم - اون یه سگ رو کشته -
میگه کار اون نبوده - باور میکنی ؟ -
اون دوستمه
و موکلم - برای اینکارها وقت نداریم -
ممکنه بچه شو از دست بده
باید قبل از کشتن سگ بهش فکر میکرد
باشه ، ازم میخای چیکار کنم ؟
... باید برگردیم و دوباره
مدرسه رو چک کنیم فقط 24 ساعت وقت داریم
راجب چی حرف میزنی ؟
باید تا فردا نتیجه رو به شرکتم اطلاع بدیم
این زمان کافی نیست - من فقط همینقدر وقت دارم -
پس میتونی با اون بری
ولی من کار دارم
تا هفته دیگه خوب میشم
نمیتونم مراسم رو از دست بدم
خودت میدونی چی برای بدنت بهتره
بخاطر مدرسه ست
وقت رفتن به خونه ست
میتونم راه برم
همه با ویلچر میرن
... پس اگه چیزی رو که میخای پیدا کنی
علیه مدرسه شکایت میکنی ؟
نه از مدرسه
از بخش فرمانداری که مدرسه رو میگردونه
بنظر همون میاد - نه -
خانم ایوانز ؟
میتونم باهاتون صحبت کنم ؟ - کارت ضروریه ؟ -
نه .. میتونم صبر کنم
باشه ، بعد از مدرسه تو دفترم منتظرتم ، باشه الی ؟
باشه
... من بچه هامو آخر هفته
موقع بارش باران به کلاس ورزش آوردم
سارا از یه بوی بد شکایت داشت
کسی رو فرستادن بررسیش کنه
یه بازرس متخصص میکرب شناسی بود ؟
احتمالا یه لوله کش رو فرستادن
این مدرسه بسختی به کارش ادامه میده
یه برند جدید ورزشی تو زمین بازی دیدم
آره ، مال ورزش پسرهاست
اونا زمین بازی خوب گیرشون اومد و ما یه چراگاه قدیمی گاو
زندگی منصفانه نیست
اینجا اصلا تغییر نکرده
بفرما
بچه هام اینجا دوش گرفتن بنظرت قراره مریض بشن ؟
هر کسی به روش مختلفی عکس العمل نشون میده
میتونه یه تمایل ژنتیکی باشه
واکنش غیر طبیعی با شرایط خاص
پس ممکنه
ما نمیدونیم دلیلش چیه
کپک ها اول روی ریه ها تاثیر میزارند
ولی بهرحال باید آزمایش بشه
... سخت ترین قسمت پرونده اینه که ثابت بشه
. این باعث لرزش های ناگهانی دخترا میشه
... اگه نتونیم اثباتش کنیم
پس پرونده ای هم درکار نیست
خانم اوانز ؟
فکر نکنم بتونم صبر کنم
همش ادامه داره
نمیتونم متوقفش کنم - باشه
الی چند روز پیش تو دفترم بود و کاملا خوب بود
خیلی ترسیده بود
ما در حال ساخت یه برنامه کاربردی برای مدرسه هنر نیویورک بودیم
یه توضیحی وجود داره
این چیزا معمولا همینجوری پدید نمیان
الان چقدر درد داره ؟
معنیش این نیست که بهتر نمیشه و نمیتونه به نیویورک بره
.. من این بچه هارو از کودکی میشناسم
و الان باید شاهد از هم پاشیدن زندگیشون باشم
احساس درموندگی میکنی
برگشتن به اینجا اونم اینجوری خیلی عجیب ـه
هر جارو نگاه میکنم بنظر یه چیزی درست نیست
آخرین باری که اینجا بودم همسن همین دخترا بودم
درسته
و الان اینجائیم
بلوغ
چطوری اتفاق افتاد ؟
من ازدواج کردم
دو تا بچه دارم
و مشاور مدرسه ای شدم که قبلا توش درس میخوندم
طلاق گرفتم
... و تو
به مدرسه حقوق رفتم
باقی 17 سالی که نبودی چی ؟
خوشحالم برگشتی ، جوآنا
آره
گمونم منم همینطور
خوب الان باید چیکار کنیم ؟
میرم با بیلی حرف بزنم
و ببینم چیز جدیدی درباره دخترا پیدا کرده یا نه
اوون "، اون سگُ نکشته"
اونوقت با جنازه سگه واسه خودش میچرخه
تا حالا چند بار تهدید کردی که میکشیش ؟
من منظوری نداشتم ، همینجوری گفتم
جان دقیقا همونی که بمن گفتی رو بهش بگو
اونو مُرده جلوی در خونه ام پیدا کردم
سعی کردم نجاتش بدم
باید بهتر از این عمل کنی
تو گفتی که امروز صبح راکی پارس میکرد
اون همیشه سرو صدا میکنه ، هر روز
بله ولی گفتی امروز صبح فرق داشت
دیدی از زنجیرش خلاص شده و واسه خودش میچرخه
گفتی بنظر دیوونه میومد
آره، مثل این بود که مواد زده
بعدش دیدی بسمت مزرعه فرار کرد - مزرعه " سات ویل "؟ -
درسته ، هنوزم صداش رو میشنیده
احتمالا گاوها رو عصبانی کرده بوده
... تا اوجا که دید داشتم بطرف
مدرسه و بشکل زیگ زاگی حرکت میکرد
... یه ساعت بعدش دیدی اون از میان درختای مدرسه
بیرون اومد و داشت تلوتلو میخورد
دهنش کفی بود و هی یه چیزایی بیرون میریخت
گذاشتمش تو ماشینم و سعی کردم اونو به دامپزشک برسونم
وقتی بردمش تو ماشینم هنوز زنده بود
دیدی ؟ فقط یه سوء تفاهمه
اون میخاست کار درسُتُ انجام بده
تا حالا به ساتویل رفتی ؟
ما حصار مشترک داریم
ساتویل از وقتی فروخته شد بزرگتر شد
یه عملیات بزرگ شرکتی جلوی در خونه ات
شاید از سرو صدا خوشت نمیاد ، بو
راجب چی حرف میزنی ؟ - کف کردن دهان -
با شرایط ناجور
چند تا گاو در ساتویل هم همینجوری مُردن
با اونا هم مشکل داری ؟
ببین موکلم کار اشتباهی نکرده
من هیچ گاوی رو نکشتم و همینطور اون سگ رو
... پس چطور توضیح میدی که همه چیز در اطرافت
بطور ناگهانی میمیرن
باید بهش رسیدگی کنم ، بیلی
، ببین ، اگه اونو بازداشت کنی
حزانت بچه رو از دست میده یه فرصت بهش بده
آره ولی گمونم همگی فرصت خودمونو داشتیم
میدونی چیه ؟ بزار خودم یه نگاهی به ساتویل بندازم باشه ؟
فقط 24 ساعت بهم وقت بده
خواهش میکنم ، اوون
فقط یه روز وقت داری ، بیلی
همین
جوآنا منم
میتونی منو در مزرعه ساتویل ببینی ؟
سال بدی بوده
نمیتونم جور دیگه ای تظاهر کنم
... این گاوها رو از خودمم بهتر میشناسم ولی
... همیشه دیدم که گاوها مریض میشن
. ولی نتونستم بفهمم چرا
امسال 6 تا گاو مرده ؟
متوجه شدیم که غذاشون خیلی کم شده
همه میخان گاوشون چاق باشه
و اونا دارن وزن کم میکنن
و بعدش خیلی کنترل تعادلشون رو از دست میدن
گاوها دیوونه شدن ؟ - ما هم همین فکرو میکردیم -
آزمایش کردیم ، منفی بود
از نظر شرکت اینا خسارات جانبی هستن
ولی اونی که باید مرگشونُ تماشا کنه منم
پلیس فکر میکنه کسی اونا رو مسموم میکنه ؟
وقتی پای گاوهای مریض وسط میاد به رقبامون مشکوک میشیم
ولی امسال گاوها اصلا زاد و ولد نداشتن
بدون حاملگی ؟ - همه سر زا مُردن -
قدیما با دوستم ایمی اینجا بازی میکردم
اونجا هیچی بجز چراگاه گاو وجود نداره
همه از زمین خارج بشن - ! از زمین خارج بشید -
همه از زمین خارج بشن
... زمین بعد از بارون خیس شده
و دخترا هر روز اونجا بازی میکنن
میدونی از کجا میاد ؟
اونو ... هنوز نمیدونیم
هنوز نمیدونیم ؟
منطقه بزرگی برای تنفسه - ... اونا میدونستن همه مواد -
شیمیایی ظرف .4 سال اخیر اونجا خالی میشن
و بازم کارو به دعوی قضایی کشوندن
آره ولی من نمیزارم طوری بشه
انکار ، استیناف ، محاکمه مجدد
اونجا تا 60 سالگی میمونی
و این میشه کل سابقه شغلیت
واقعا میخای شغلت ُ بخاطر میلوود بندازی دور ؟
من اینجا بزرگ شدم بابا
تو خیلی اساساتی هستی و روی قضاوتت تاثیر گذاشته
بابا ، اینجا چه اتفاقی افتاده ؟
منظورت چیه ؟
یه زنه با مشت زد تو صورتم
چی ؟
آره ، یا بخاطر اینه که دختر توام یا بخاطر وکیل بودنمه
شایدم هردوش
ببین وقتی مذاکره کننده سر سختی باشی
دشمنان زیادی برای خودت میسازی متاسفم عزیزم
نه یه چیزی هست که بهم نمیگی
اون زن ازم پرسید که دختر توام یا نه
چرا حس اینو دارم که دارم بازجوئی میشم ؟
اینطور نیست - یه چیزو بهت میگم -
مادرت هرگز با اونجا اُخت نشد
شهر کوچک با مغزهای کوچک
باید به کارت برسی فردا باید برام تشریح کنی
سعی میکنم ذهنتو باز نگه دارم
خدافظ
واقعا بخاطر زمین بازیه ؟
چند نمونه به آزمایشگاه فرستادیم
الان در حال آزمایش هستن
کار مدرسه بود ؟ یا کار ما بود ؟
تا رسیدن نتایج چیزی نمیشه گفت
معنیش این نیست مقصر مدرسه باشه
اون زمین بخشی از مزرعه ست
اون زمینُ اهدا کردن
با پدر آلیس حرف زدم داره راضیش میکنه تا ببرتش بیمارستان
تا همون آزمایشات انجام بده مثل سایر دخترا
صاحب سگ میخاد شکایت کنه
اوون - یه همسایه عصبانی دارم -
یه سگ مرده ، داخل وانتش
سلام دایان ، مدتیه ندیدمت
گمونم همیشه سرکارم
منم همینطور - اون نباید بره زندان -
جکس رو از دست میده - پس یه چیز بدردبخور بهم بده -
بهتره بری سرکارت از طرف من به دریک سلام برسون
اونا طلاق گرفتن
بخاطرش متاسفم
... اد مگنس گفت که ساتویل
گاوهای مرده رو بعنوان خسارات جانبی بازگشت میده
تنها مزرعه ای که میزاره کلی گاو مرده ... رو دستش بمونه
باید خیلی پولدار باشه
همینو میخاستم بگم
شهرداری چه ساعتی باز میشه ؟
بعد از قرارمون با پدرت
ولی یکی رو میشناسم
تمام چیزایی که به مزرعه ساتویل مربوط میشن
واقعا ازت ممنونم کوین
در قبال کاری که میکنی تشکر نیاز نیست
چیز دیگه ای نمیخوای ؟ - نه ، ردیفه -
باشه میرم بخابم
شب بخیر
خیله خوب
... باید ببینیم تا حالا شده ساتویل
از مواد غیرقانونی استفاده کنه ضدآفات زیست محیطی ؟
اگه هر تخطی در کار کرده باشن در این فایلها موجوده
هی .. مزرعه ساتویل
یه عملیات کوچک اینجا در میلوود
ولی این از غذاهای فرعی " ویکرتون " ـه
درآمد سالیانه بالغ بر 600 ملیون ـه
... نمونه خاک مزرعه
مثبت بوده با 16 نوع ماده شیمیایی مختلف
ولی درصد بیشترش بنزین بوده
چیه ؟
بنزین بخشی از گازولینه که بوی خوبی داره
مزرعه از گازولین زیادی استفاده میکنه
باشه
مزرعه کلی مواد دفعی داره
و برای پاکسازیش هزینه زیادی میبره
پس اونو به مدرسه اهداء میکنن
همین علائم بیماری رو توضیح میده
اگه مواد شیمیایی از خاک میان
بعدش باعث بدخلقی اونا میشه
فقط در کلاس ورزش
اونا یه زمین سمی رو به مدرسه اهدا کردن
که مالیات زیادی داره
اوهوم ، باشه
بنزین فقط 6درصد از گازولینه
... پس در این مرحله
باید زباله های انبوهی برای دفع داشته باشن
مزرعه انقدر سوخت مصرف نمیکنه
.. اگه دفعیات از ساتویل میاد
.... پس باید به اینجا
به جائی در آب های زیرزمینی ریخته شده باشن
باشه
کارخونه ، لاستیک سازی
با ذخیره سازی کامل
یه لاستیک سازی در پارک صنایع وجود داره
کسب و کار خوبیم دارن
صاحب کارخونه اش کیه ؟
مک ماهون رابر ، اونا تایر ماشین میسازن
و کارخونه فولاد
حتما وکلای خوبی هم دارن
آره ، 2نفر بر علیه یه لشکر
هی ، حاضری ؟
آره منم نتونستم بخابم
منو در خیابون اصلی ببین قهوه هم بیار
مواد شیمیایی در خاک ـه
همه اون دخترا از زمین بازی استفاده کردن
شرکتت باید تمام دخایرش رو در نظر بگیره
شرکتم از تمام ذخایرش استفاده نمیکنه
اونا ریسک حداقل میخان
با پاداش حداکثر
هنوز دفاعیه ای نداریم دلیل محکمه پسند نداریم
حتی اگه درست پیش بره زمان زیادی میبره
... وقتی عزیزانت مریض میشن
دیگه نباید نگران ان باشی که مبارزه چقدر طول میکشه
... فقط
باید مشت اولُ تو بزنی
مُشت اول ؟
این بیلی کرافوردیه که میشناختم
خوب ، زیاد تغییر نکردم
میدونی بعد از مدرسه حقوق یراست برنگشتم اینجا
بخاطر این گفتم که فکر نکنی تا حالا جائی نرفتم
فکر نکردم
به شرکت " راس مک کن " رفتم
شرکت خوبیه - شرکت بزرگیه -
میتونستی اونجا پیشرفت کنی
اونا برای دستیاران جدید یه سمینار برگزار کردن
. تا ازمون وکلای بهتری بسازن
یکی از آزمون ها تست شراب بود
ماهم داشتیم
بهمن یاد دادن تا چطور شیشه مشروب باز کنیم
بعدش گرفتن جلوی بینی مون تا بو بکشیم
. این شروع یه پایان بود
برگشتم اینجا
اگه به این باور داری ، جوآنا
پس اوناهم دارن
... سلام خانم هنلی ، آقای
ویلیام کرافورد
تو پسر هنکی ؟ - بله آقا -
ظاهرا همه احتمالات رو در نظر گرفتی ، پسرم
خوب بهتره درباره این پرونده کوچیک بهمون توضیح بدی
... با کمترین سرمایه گذاری
. سوخت مورد نیازشون تامین میشه
در خاک مواد شیمیایی یافت شده
که به یه شرکت خیلی پولدار در شهر مربوط میشه
... ما رابطه احتمالی بین مواد شیمیائی
و آسیبی که به دختران عذاب کشیده وارد شده رو در نظر میگیریم
... و درباره جزئیات توافق
باهاشون مذاکره میکنیم
... البته شرکت مون
یک سوم اجرتش رو دریافت میکنه
. تاثیر برانگیز بود
بهمون دلیلی برای تفکر دادید
فقط یه چیز دیگه
درباره مولی بهشون بگو
... خواهرزاده ام
مولی یه ستاره ورزشیه
... حتی زمان کودکی اون
همیشه توپ بدست بود و کارش درست بود
... اون به ورزش فوتبال علاقه داره و الانشم
سه نامه از طرف مدرسه واحد دوم دریافت کرده
اون میخاد درس پزشک ورزشی بخونه
و به ورزشکارن صدمه دیده کمک کنه
موضوع اینه که دیگه نمیتونه از دستاش استفاده کنه
اون مشکل عدم تعادل جسمانی داره
... و
داره بدتر میشه
متاسفم
قربانیان ما اینا هستن
و هیئت منصفه همینو میبینه
باشه
... ما دربارش گفتگو میکنیم
و بزودی جوابش ُ بهتون میدیم
ولی کارتون خوب بود
ممنون
خوب بود ، نه ؟
گمونم حالا باید صبر کنیم
و بخابیم
... تو یه موکل داری
که به جرم وحشتناکی متهم شده
و ممکنه بچه شو از دست بده
عجب ، تو هم حس همدردی داری ، هنلی
به کسی نگو
... براساس گزارش دامپزشک اون سگ بخاطر
آلودگی به بنزین مُرده
... این همون ماده ایه که
در خاک زمین بازی مدرسه پیدا کردیم
همین باعث مرگش شده - ببین ، من از سگه خوشم میومد ؟ -
قطعا نه ، ولی اونو نکشتم
اون بخاطر خاک آلوده اطراف مدرسه مُرده
" بهش میگن سم " هیدروکربن
از علائمش میشه به تندی ضربان قلب ... گیجی
تشنج و کف کردن دهان که . منجر به مرگ میشه اشاره کرد
مواد شیمیایی بعد از بارون از خاک زده بیرون
سگ ها زیادی بو میکشن و آسیب پذیرن
درست مثل گاوها
... میدونم ازم خوشت نمیاد
که باید دهنمو بسته نگه دارم
ولی مسموم کننده میلوود که نیستم
میدونی که چقدر جان تلاش کرد تا شهرتش برگرده
. هیچکدوم دیگه اون آدمی که تو دبیرستان بود نیستیم
متهمش نکن - تو چی فکر میکنی ؟ -
... ما در زمین بازی مدرسه
مقادیر زیادی بنزین با غلظت بالا پیدا کردیم
پس تو هم فکر میکنی کار اون نیست ؟ - علائم مرگ حرفاشو تایید میکنه -
دیگه جای شکی برای محکومیتش باقی نمیزاره
و به این معنیه که اون بیگناهه
حواسم بهت هست - آره ، و تو باقی آدما -
... اوون
ممنونم
خواهش
نظرش واقعا برات اهمیت داره
این پرونده بزرگتر از چیزیه که فکر میکردم
منابعی داره که بهشون نیاز داریم CTS
البته ، نظر پدرت همیشه برات مهم بوده
البته ، اون پدرمه
با نگاهی به گذشته فکر نمیکنی عجیب بوده
اینکه چقدر سریع از اینجا رفتید ؟
پدرم یه پیشنهاد کاری داشت و نمیتونست ردش کنه
آخه نصفه شب ؟
مثل همون اتفاقی که در " وینپگ " افتاد
... وقتی دیوید هنلی کارش با اون مکان تموم شد
گمونم بهتره ادامه بدیم
نظری داری اونجا چه اتفاقی افتاد ؟
نه
... منم مثل بقیه
شایعاتی شنیدم
درباره پدرم چی شنیدی ؟
چیزی که با مدرک باشه نیست
برای همین اسمشو از کتابخونه برداشتی ؟
باید از خودش بپرسی - پرسیدم -
خوب
اون گفت وکیل ها برای خودشون دشمن میسازن
مطمئنم بیراهم نگفته
ولی انگار بیشتر از این حرفاست
جوآنا همش شایعات ـه
خیله خوب مشاور
خودت میدونی شهرهای کوچیک چطوری ان
درسته شهرای کوچیک
باید برگردم سرکار - بخاطر قهوه ممنون -
تو اون زمین زندگی کردم
همه بهش مرتبط هستید
همین توضیح میده چرا فقط دخترا مریض شدن
ورزش منو مریض کرده ؟
میدونم
... پس اگه
از اون زمین دور بمونیم ، بهتر میشیم ؟
امیدوارم
زمان تعیین میکنه
مامانم خوشحال میشه منو مقصرش میدونه
اون تو رو مقصر نمیدونه - اون از ورزش متنفره -
نباید بهش سخت بگیری
درسته مادرت از ورزش بدش میاد
ولی برای دیدن همه بازی هات اومد
اون همه قوانینش رو بلده
اون هنوزم از آفساید چیزی نمیدونه
هیچکی از آفساید سر در نمیاره
اون هر کاری میکنه بخاطر توئه
و من
اون فقط سعی داره ازت محافظت کنه
امسال قرار بود فارق التحصیل بشم
من برنامه هایی دارم
هنوزم میتونی اون برنامه ها رو عملی کنی ... فقط
برنامه هات کمی به تاخیر می افتن
سفارش دادی ؟
نه ، اشتها ندارم
پدرت وقتی میلوود رو ترک میکرد سی و چند ساله بود ؟
تبدیل شده CTS و الان به یکی از اعضای کلیدی شرکت
چطوری ؟
اون همیشه به چیزی که میخاد میرسه
سلام
پیشنهادتون رد شد ، عزیزم هنوز اجرایی نیست
ما به درصد موفقیت بالا در پرونده نیاز داریم
پس بهمون وقت بیشتری بدید
دادگاه درخواست در " اسمیت نیکل " ـه
اینجوری احتمال پیروزی در جلسه مذاکره وجود نداره
ما پرونده بهتری ازش داریم
این بخاطر ارزش املاک نیست بخاطر دختران بیماره
... شرکت نمیتونه منابعش رو بخاطر چند تا
دختر هدر بده
5تا دخترن
و تا فردا ممکنه به 10 نفر برسن
جوآنا گفتم نه
من اینجا یه پرونده ساختم
چند تا دختر تیک زن ، گاوهای مرده زمین مسموم
تو هیچ منطقی جواب نمیده حالا پاشو بیا خونه
نه
... با حساب من
13هفته مرخصی طلبکارم
راجب چی حرف میزنی ؟
الان میخام ازش استفاده کنم
.. باید با همه شرکت های تو شهر شروع کنیم
اونایی که از مواد شیمیایی استفاده کرده یا میکنن
و به متخصص نیاز داریم
زمین شناس ، آب شناس
بنظر ارزون تموم نمیشه
بدون منابع شرکتم هم میتونیم
یا پولشون
خوشحال میشم کمک کنم
باید کاری کرد
جوآنا خودت گفتی این پرونده گره کوری داره
که اگه قبولش کنی یا احمقی یا دیوونه
اشتباه میکردم
اوه ، نه
باورم نمیشه شرکت اینجارو برات گرفته
هی اینجا تو میلوود مجلل محسوب میشه
خدای من ، چی شده ؟ - بنظر نمیاد سرسخت باشم ؟ -
راستش میاد
ضربه خوردی ؟
آره
. یه غریبه تو بار بهم مُشت زد
چی ؟ - قولی که بابام دادم رو زیر پا گذاشتم -
که وسط دعوای تو بار نرم
اینجا چیکار میکنی ، آلن ؟
نمیدونم ، اومدم ببینمت
دلتنگت بودم
نگرانت بودم ، اوضاع چطوره ؟
باید نگران بوده باشی
که اینهمه راه رو تا یه شهر کوچک اومدی که سرویس خوبیم نداره
فقط یه شب ـه ، دووم میارم
بیا بریم خونه
آلن
... میدونم مسایل
... همیشه کامل نیستن ولی
کسی نمیتونه مارو شکست بده
من اینو نمیخام
چی میخوای ؟
نمیدونم
... ولی
میدونم این اون زندگی نیست که میخاستم
درسته
باشه
پس بیا باهم بریم خونه
و بفهمیم چی میخای
باشه ؟
بیا از اینجا بریم
صبحونه مهمون منی
اونا برامون پرواز درجه یک گرفتن
اونا ؟ شرکت برامون پرواز رزرو کرده ؟
ببخشید ؟
اون تو رو فرستاده
چی میگی ؟ - بابام -
تورو فرستاده تا منو برگردونی خونه
... من خودم داشتم میومدم
نه ، برو بیرون
جو ... به چیزهایی که دور میندازی فکر کن
.... و بخاطر چی ؟ یه شهر کوچک
که مشخصه تو رو نمیخاد
باید بری ، همین الان
! برو بیرون
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM